簡單的說，汽車翻譯起碼有下述2點要求：
1、專業/準確性
汽車行業有自己的專門術語，對這些專門術語的翻譯要做到準確、規范，以避免不必要的歧義和錯誤給客戶帶來損失。
2、文筆的流暢/樸實
汽車翻譯（尤其是宣傳畫冊之類）所針對的主要是普通消費者，而不是專門的專家學者，因此翻譯的時候必須要考慮文筆的優美、語言的流暢。一些標準文件的翻譯，則要求行文的樸實，而不是華

美。在翻譯過程中，需要摒棄所有可能引起歧義的成語或者其它帶有感情色彩的詞語。

上海妙文翻譯有限公司（ACME）的汽車翻譯人員大多畢業于國內外著名學府，掌握汽車及其周邊專業知識，在汽車行業的翻譯領域具備豐富經驗，可以靈活且迅速應對多種多樣的技術和文件形式。在多年的汽車行業翻譯實踐中，我們總結出了一套獨特的質量控制流程和術語庫。我們深知汽車行業翻譯的嚴肅性，因此我們的汽車項目翻譯組的每位成員都經歷了嚴格的測試，專門組建了翻譯團隊，具體負責汽車行業的翻譯。我們的譯員了解各類汽車項目翻譯的程序，熟悉相關知識，從而在各個環節都能更好地配合。

汽車翻譯的領域：
汽車翻譯 機動車翻譯 交通翻譯 駕照翻譯 汽車文件翻譯